桀犬吠尧

01

—

成语解释及出处

桀犬吠尧：拼音是jié quǎn fèi yáo，原指夏朝暴君桀的狗向贤君尧吠叫，比喻奴才盲目效忠主子而不辨善恶。出自《战国策·齐策》。

图片

竖貂族裔貂勃 | 图片来源于https://www.baike.com/wikiid/311697040847506183

02

—

原文节选及翻译

原文：貂勃常恶田单曰：“安平君小人也。”安平君闻之，故为酒而召貂勃曰：“单何以得罪于先生，故常见誉于朝？”貂勃曰：“跖（zhí）之狗吠尧，非贵跖而贱尧也，狗固吠非其主也。且今使公孙子贤而徐子不肖。然而使公孙子与徐子斗，徐子之狗犹时攫公孙子之腓而噬之也。若乃得去不肖者而为贤者狗，岂特攫其腓而噬之耳哉？”安平君曰：“敬闻命。”明日，任之于王。

翻译：貂勃常常在公开场合诋毁田单，说：“安平君是个小人。”安平君听说后，特地备下酒宴，把貂勃请来，说：“我到底哪里得罪了先生，让您总要在朝廷上这样'夸奖’我呢？”貂勃回答：“盗跖养的狗对着尧帝狂叫，并不是因为它觉得盗跖高贵、尧帝低贱，而只是狗的天性：只要见到不是自己的主人就咬。打个比方，如果公孙先生贤能而徐先生无能，可一旦公孙先生跟徐先生冲突起来，徐先生养的狗照样会扑上去咬公孙先生的小腿。所以说，要是这条狗能摆脱无能的主人，转而去为贤人效力，那它可就不只是咬咬小腿那么简单了！” 安平君听完，恭敬地说：“领教了。”第二天，就把貂勃推荐给国君，让他入朝为官。

03

—

成语应用

《东周列国志》：“却说勃鞮（dī）虽然当面应承，心中不以为然，思量道：当初奉献公之命，去伐蒲城，又奉惠公所差，去刺重耳，这是桀犬吠尧，各为其主。今日怀公已死，重耳即位，晋国方定，又干此大逆无道之事，莫说重耳有天人之助，未必成事；纵使杀了重耳，他从亡许多豪杰，休想轻轻放过了我。不如私下往新君处出首，把这话头，反做个进身之阶。此计甚妙。”

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。